A multi-scale approach to assess the hydrological connectivity of road and stream networks